1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie a NPAS1, informes de
Una persona en el río en Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Repito, informes de una persona en
el río en Limehouse. Encima.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Control a todas las unidades. Control a todas las unidades.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Código 10 en progreso
en el parque de contenedores Bishops Road.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
¿Sabes a quién pertenece esto?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Aléjate mientras puedas.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Respirar.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Bote.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
¿Alguna vez conseguiste una doble yema?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Un huevo con dos yemas.
No. No como huevos.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Me asustan.
Estaba preparando el desayuno esta mañana.

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Rompí cinco huevos de doble yema
en el rebote.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
¿Conoces las probabilidades de que eso suceda?
Sorprendentemente, no lo hago.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Es más de mil millones a uno. tengo mas
posibilidades de ganar la lotería.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Entonces, ¿es de buena suerte conseguir una yema doble?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
¿Son como las urracas?
Creo que las urracas dan mala suerte.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Rompí el último huevo
el cartón, sin embargo. Tenía que saberlo.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
¿Y? Sólo tenía una yema.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Eso definitivamente es algo malo.
suerte. Eso es un mal juju.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Los huevos todavía están en mi nevera.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Se sentía mal comérselos.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
¿Cómo estuvo tu cita con
¿El fontanero, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
La cita con Jamie estuvo bien.
gracias. ¿Quién es Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
El carpintero. si te conectas
con un albañil y un yesero,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
Tendrás todos los oficios cubiertos.
¿Conoces un buen yesero?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Lo quieres para sexo
¿O enyesado real?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Tengo a Jamie el fontanero para tener sexo.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Esto es para reparar el techo de mi baño.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
¿Qué le pasa a tu
techo del baño? Mi techo goteaba.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Bueno, necesitas un techador.
Craig ya arregló mi techo.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig, ¿a quién fuiste el fin de semana?
en Brighton con? Mira, yo no

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
Pídele que lo arregle. Él voluntariamente...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Bien, ¿qué es esa mirada?
todas tus relaciones

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
parece tener algún tipo de
elemento transaccional.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
¿Un elemento transaccional? Guau.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Techadores, carpinteros, fontaneros.
El chico cocinero.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Estaba prácticamente encadenado.
en tu cocina. ¿Qué eres?

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
¿Su representante sindical? no escucho
alguno de ellos se queja

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
sus condiciones de trabajo.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Mi primo Daryl es yesero. ¿Tiene calor?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
¿Sabes lo que me molesta?
¿Qué? Mi ducha ha estado goteando

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
durante un mes. no puedo conseguir
un fontanero para arreglarlo.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Bien, ¿me quieres?
¿Enviar a Jamie?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
¿Crees que lo haría? Seguro. yo
Quiero decir, primero tendrías que mamarlo.

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
pero sí. Ahora mismo probablemente lo haría.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Al menos podría
tomar una ducha después.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Equipo de tres hombres armados
con escopetas de bombeo.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Llevaban máscaras de animales.
un zorro, un simio,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
y el tercer chico tampoco
un jaguar o una pantera.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
El Range Rover ha sido enviado
a Marsella.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
¿Rastrearon al dueño? había clonado
platos. El chico que lo deja

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
recibe un puñetazo pero no lo hace
Quédate para hablar con nosotros.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
¿Qué pasa con CCTV? ¿Tenemos eso?
La gerencia dice que tienen que

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
consulte con sus abogados
antes de que nos lo entreguen.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Su momento fue bueno.
¿Cómo es eso? cambio de turno

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
en nuestra casa y Franklin Street.
Sólo una patrulla en la zona.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS estaba respondiendo a un avistamiento de
Una persona en el río en Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Lo llamaron,
por lo que no había cobertura aérea.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
¿Dónde fue el choque con el
¿patrulla? Otro lado del parque.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
El tipo con la máscara de zorro le disparó a Myles.
en el pecho con un puf redondo.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
¿Él está bien? Un par de costillas rotas. el es
en el hospital siendo examinado ahora.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
¿Foxie dijo algo? después de que consiguió
disparo, Myles yace en el suelo,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
sin aliento. Fox le dijo que respirara.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Este tipo cargó el Range Rover.
Es bastante cauteloso.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
A ver si puedes sacar más
de él. Arrestenlo si es necesario.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
Y ustedes dos todavía no lo han hecho
RSPV a mi boda.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah quiere confirmar números
con el lugar.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Si vas a poner excusas,
solo hazlo ya.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
¿Es el Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
No sabía que hablabas francés. Sí.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Me encantaban las bodas.
Ahora son simplemente incómodos.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
No me importa una boda, siempre y cuando
como nadie me hace bailar.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
¿Bailaste en tu boda? Sí.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Todo cuesta abajo a partir de ahí.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
¿Lucas? El Range Rover fue robado.
¿Cómo? lo estábamos cargando

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
en el parque de contenedores.
Se lo llevaron tres tipos con escopetas.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
¿Simplemente los dejaste?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
No había nada que pudiera hacer.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Descubra quién se llevó mi dinero.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
¿Tres tipos con escopetas?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Parece excesivo impulsar un coche, ¿no?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Podrían ser bandas rivales
yendo el uno hacia el otro.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
¿Qué pasa con las rondas de pufs?
Tal vez no lo quisieron

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
para escalar. enviaré un mensaje
Ryan - ha conectado con ese mundo -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
a ver si conoce a alguien que pueda
suministra estos.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
¿Tienes hambre?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Sí, sí, siempre puedo comer.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Pídeme una sopa de fideos, ¿quieres?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
¿Pollo o gambas? Sorpréndeme.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
¿Alguien tocó el timbre del almuerzo?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Tienes que vencer las prisas.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Tú, er... Tú en ese robo a mano armada.
en el parque de contenedores?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Esos somos nosotros.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
¿Myles está bien?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Un par de costillas rotas. Estará bien.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Disfrute de su almuerzo.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Genial, gracias. Salud.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
¿Oye Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
¿Tú, eh... quieres
ir a tomar una copa alguna vez?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
¿Me estás pidiendo una cita? No,
Porque eso no sería profesional.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
No, quiero hablarte de
tomando el examen de detectives.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Suena emocionante.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Vamos. Ayúdame.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Envíame un mensaje. Lo haré.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Incluso podría enviarte un emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Ahí tienes. Gracias.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
¿Cuál es el lugar más doloroso?
para tatuarse?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
La columna está mal. Pero entre los
¿tetas? Asesino. Disfruta tu comida.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Esa mierda estará sobre ella
enfrentar muy pronto. Es SU cara.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Bueno, si esa fuera tu hija,
¿Estarías bien con eso?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Ella no es mi hija.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
¿No vas a masticar hoy?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
¿Qué tan caliente es eso? Bastante calor.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Ayudar a sí mismo.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
¿Todo bien?
Necesito ir a ver a Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Bueno, ¿necesitas irte ahora? Puedo caminar.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
No, está bien, iré más tarde.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
¿De qué estabas hablando con Dylan?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Quiere ir a tomar una copa,
Habla sobre el examen de detectives.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Pensé que no te gustaba.
Nunca dije que no me agradara.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Dije que se imaginaba a sí mismo. tal
una cualidad atractiva en un hombre.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Bueno, escuché que es genial en la cama.
¿Dice quién?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Er, dicen las mujeres que han
tuvo relaciones sexuales con él.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Da una cabeza increíble.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Estoy comiendo aquí.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Aparentemente también tiene una buena polla.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
La boda de Marco -
¿quieres ir juntos?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
¿No vas a llevar a Jamie? no lo soy
Estoy seguro de que Jamie y yo vamos a durar.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
¿Cómo? Quiero decir, él es sexy,
huele muy bien, pero...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
No lo sé, a veces
el chat no es todo eso.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Bien. Yo gano.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
No es una competencia.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Supongo que iré a casa de Marcus.
boda contigo.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
No te preocupes.
No te haré bailar conmigo.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
¿Ryan?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
¿Sí?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
¿Hablaste con él?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
¿Está allí ahora?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Te debo.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
Vale, sí, sí. Gracias.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Bien, come.
Tenemos una ubicación en el Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
¿Quién es el Hubble? Un tipo que Ryan conoce.
Hace su propia munición.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Hace cosas especializadas,
como espacios en blanco y rondas de pufs.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
¿Qué has estado haciendo? Masticación.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
¿Puedo hacer que esto funcione?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
¿Qué es bueno?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Todo está bien. Me gusta el Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Empanada doble de ternera, tocino ahumado,
jalapeños asados,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
queso azul, espinacas y alioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Todos los grupos de alimentos.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Es el Hubble, ¿verdad?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
¿Sois muchos federales?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
¿Necesito llamar a mi abogado?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
¿Le gustan las hamburguesas?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
ella no parece
ella come mucho de cualquier cosa.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
¿"Hubble"? ¿De dónde viene eso?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Hicimos un proyecto en el
Telescopio espacial Hubble en la escuela.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Todos los niños decían que mis gafas
Eran tan gruesos como la lente del telescopio.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Me llamaron Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Se quedó estancado.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Los niños pueden ser crueles.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
No fue tan malo.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
El niño de mi clase se cagó
De camino al Zoológico de Londres.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
De eso no se vuelve. No.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
¿Alguna vez consideraste
¿Cirugía ocular correctiva?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
Lo pensé.
¿Láser en el ojo? No, gracias.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Sí. Si algo salió mal,
no podrías ver

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
para fabricar toda esa munición ilegal.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Sin comentarios.
¿Alguna vez has hecho rondas de pufs?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Sin comentarios. ¿Este tuyo?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Sin comentarios. Obtienes un pase gratis si
usted nos dice a quién le suministró.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Sin comentarios. ¿Cómo son los batidos?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Sin comunicación...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Son bastante buenos, en realidad.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Recomiendo la vainilla.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, pensé que éramos
vamos a ser amigos.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Supongo que simplemente vamos a
Tengo que acogerte.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
¿Puedo al menos terminarme mi hamburguesa?
Sé mi invitado. El hombre tiene que comer.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
¿Tienes que pagar extra por las patatas fritas?
Eso debería ser un delito.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Eres un puto...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
¿Me pones una hamburguesa en la cara?
Eso no es muy agradable.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
¿Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Vamos, Hubble. Este es el inspector Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
necesito una ambulancia
hasta Elgin Avenue, nosotros.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
¡No te mueras, idiota egoísta!
Varón adulto, posible infarto.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Tu tío está aquí. Acaba de llegar.
Iba a enviar un mensaje.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
¿Por qué está aquí?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Sólo algunos negocios. ¿Sí? DE ACUERDO.
Tengo que ir a trabajar.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Estos edificios no estaban ahí
la última vez que estuve aquí.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Son nuevos.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Nada permanece igual.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
¿Tienes un abrazo para mí?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Deberías haberme dicho que eras
viniendo. alguien roba

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
diez millones de libras de mi dinero
¿Y crees que no iré?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Yo lo estaba manejando. Lo estás manejando.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
¿Entonces sabes quién se lo llevó?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
No.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Bueno, alguien debe haberles dicho
sobre el dinero en el Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
¿Quién lo sabía? ¿Lo mantengo apretado?
Tyler en el taller.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Ahí está nuestro chico en
El parque de contenedores. Eso es todo.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler en el taller.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Entonces empezamos con él.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Es la acumulación de depósitos grasos.
en sus arterias.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
El corazón tiene que trabajar más
para bombear la sangre a través de ellos.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
Es una bomba de tiempo esperando estallar.

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
subiendo un tramo de escaleras,
corriendo hacia un autobús.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
¿Pelear contra policías en una hamburguesería?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Sí, eso bastará. cualquier tipo de
actividad física extenuante.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Mi conciencia está tranquila...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
a diferencia de sus arterias.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
¿Estás bien?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Sí. Creo que el...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Creo que me lastimó la teta.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
¿Qué? Son carne, moretones.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
¿Alguna vez has tenido un apodo?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavín.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Sí, me presento por primera vez.
día en la escuela de policía

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
y la única placa con nombre que queda
Tenía a Gavin en ello.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
¿Tú? Sí, mis compañeros solían
Llámame Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
¿Qué, como en los grandes almacenes?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Me hicieron una mamada en el baño para discapacitados.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Después de un tiempo, se acortó.
a Debbie. Te queda bien.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
no he estado en el hospital
desde que mi papá murió.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
Es como estar en un festival.
comida de mierda, sin dormir.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
¿Quién encabezaba el cartel, el puto Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
El acto principal fue un médico.
aparentaba unos 16 años...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
diciéndonos que papá acababa de morir.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
¿Cómo está él? Está estable y su
Los signos vitales se mantienen estables.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
¿Va a vivir?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Si logra pasar las próximas 48 horas,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Creo que tiene buenas posibilidades.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Mira, ¿cuándo podemos hablar con él?
No lo será por un tiempo.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Bueno... llámame si algo cambia.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Gracias.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Debería investigar a Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Deberías venir. Le encantaría verte.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
¿Está seguro? Sí.
Siempre pregunta por ti.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
¡Oooh!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Hola amigo. ¿Está bien?
¿Cómo estás? Sí, bien. ¿Tú?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Sí, bien. Oye, hombre.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Vamos, no me dejes colgado.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
¿Cómo trabajas?
¿Con mi herramienta de hermano?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Cada día es una experiencia desgarradora.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
¿Están ustedes en un trabajo?
Sí, estábamos en el hospital.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Este gran tipo que estábamos persiguiendo
tuvo un infarto.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
¿En serio? ¿Fue una verdadera ballena callejera?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Er, ¿puedes llamar así a la gente?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Obtengo un pase gratis. No, no lo haces.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
¿En realidad?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Cierra esa ventana.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Esta es una colección de discos seria.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Sí, era de papá. Amaba su alma.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Él y mamá se conocieron en un club de soul.
Ella dijo que tenía juego,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
lo que realmente me asusta.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
¡Pst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
¿Qué?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
¿Ella lo sabe? Vete a la mierda.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Me encanta esta canción.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
A Leo realmente le encanta esta canción.
Está obsesionado con eso.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
¿Sí? no te conocia
le gustaba el alma. Soy un hombre de alma.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
¿Hombre del alma? ¿Qué carajo?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Eres un gallo.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
¿Con quién hablaste sobre el dinero?
¿Dentro del Range Rover?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Nadie, lo juro.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
¿Ni un alma?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Es una cuestión de confianza.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Estoy pensando que estamos ladrando
el árbol incorrecto.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Necesito café. ¿Lucas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Negro... Negro Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
¿Y para ti, amigo? yo no
Quiero que tengamos resentimientos.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Es sólo un negocio.
Déjame invitarte a un café.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Doble espresso.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
¿Azúcar?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
No, gracias.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
De nada.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Sin confusión por Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Ey. Jamie está aquí.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
¿Él arregló tu ducha?
Lo está haciendo ahora mismo.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Sí, de nada. tenemos
CCTV del parque de contenedores.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
¿Nos aporta algo?
Nada que no supiéramos ya.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Pero el hospital llamó.
El Hubble aún está inconsciente.

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
pero sus signos vitales están mejorando.
Parece que lo va a lograr.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
¿Tú allí?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Sí, sí, son buenas noticias.
¿Qué estás haciendo?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Tan pronto como Jamie termine,
Voy a ir al gimnasio.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
Eso es tan engreído. ¿Cómo
¿Ir al gimnasio me hace engreír?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Engreído e ingenuo.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Adiós, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
Es como si nos hubiéramos ganado la lotería.
Sí, es exactamente así...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
excepto que podríamos ir a la cárcel
o recibir un disparo en la cabeza.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
¿Por qué estabas en la barra de fideos?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Estaba almorzando.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Tienes razón, es un buen cambio.
de sándwiches.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Invitaste a salir a Bella. Qué vas a
¿haciendo? Ya sabes lo que dicen -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
mantén a tus amigos cerca
y tus enemigos más cerca.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella no es el enemigo.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
¿Estás seguro de eso?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Déjame encargarme de Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Bien. Eres el jefe.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Aparentemente.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
¿A quién le conseguiste las rondas de pufs?
¿de? No lo conoces.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Gordo, gafas, se llama así.
del Hubble, como el telescopio?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
¿Lo arrestaste? ¿Hablas en serio?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
El Hubble no está en muy buena forma.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Tuvo un infarto mientras estaba
huyendo. ¿Qué, está muerto?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Parece que va a salir adelante.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Excelente. Bueno, eso es
Jodidamente perfecto, ¿no?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Él no sabe quién soy.
Él no sabe que soy policía.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Él sabe cómo eres.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Eres el oficial investigador.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
¿Estás pensando en mostrarle
una foto mia?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
¿No? Entonces supongo que estamos bien.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Son los huevos.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Empiezas con esos huevos otra vez.
compañero. Lo juro por el puto Dios...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Es un mal augurio, te lo digo.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Estos ya deberían haber sido quemados.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
¿Sí? Bueno, hemos estado un poco ocupados.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
supongo que no lo somos
los buenos ya no.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
¿Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
El hospital llamó
y dijo que te van a dar el alta.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
¿Estás aquí para arrestarme?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Hoy no. ¿Necesitas un minuto?
Podemos volver.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Mi médico dijo que me salvaste la vida.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Sólo hicimos lo que cualquier otro
lo hubiera hecho.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
¿Estás bien?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Lo sabía.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Sabía que iba a suceder.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Cada vez que subía un tramo de escaleras,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Podía sentir mi corazón acelerarse.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Era demasiado vago para hacer cualquier cosa, así que...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
tal vez lo merezco.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
¿Cómo me veo?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
¿Cómo te parezco?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Bueno... quiero decir, piensas
Soy un gordo y asqueroso vago.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Todo el mundo lo piensa.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Veo la forma en que la gente me mira
cuando estoy comiendo.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Los niños me miran como si yo...
Como si fuera una especie de bicho raro.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
No eres un bicho raro.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Soy virgen.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Eso... Está bien.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Ni siquiera le daré la mano a una mujer.
Quiero decir...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
No quiero ver la expresión de su cara.

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
cuando siente mis grandes patas sudorosas.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
A algunas mujeres les gustan los chicos más grandes.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
¿Quieres todo esto encima de ti?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Quiero decir, subirnos a la cama y nosotros
puede hacerlo ahora mismo. Vamos.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Bueno, es muy tentador.
cuando me hablas dulcemente así.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Lo siento.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Lo siento.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Jesús.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Está bien.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Está bien. Quieres estar saludable
perder algo de peso.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Hay gente, grupos de apoyo...
ellos pueden ayudarte.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Ésta fue la llamada de atención.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Puedes elegir cómo se desarrolla ahora.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Nadie más lo hará por ti.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Sólo estás siendo amable conmigo
porque me quieres

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
para decirte a quién vendí
esas rondas de pufs.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
O vas a
ayúdanos o no lo harás.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
De cualquier manera, espero que consigas algunos.
ayuda, si eso es lo que quieres.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
No puedo ir a prisión.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
¿Bien? No puedo ducharme con otros chicos.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Bueno, ayúdanos

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
y me aseguraré de que puedas ducharte

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
en la comodidad de tu propia casa.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Incluso le echaré un poco de gel de ducha.

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
las cosas caras.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
No sé su nombre.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Pero él conocía a tipos para los que había trabajado.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
¿Qué aspecto tenía?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Era uno de esos arrogantes,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
Tipos de idiotas guapos, ¿sabes?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
No nos sirve de mucho
si no sabes su nombre.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
¿Trabajarías con un dibujante?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Sólo tendrías que describirlo.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Sí.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Siempre he sido bueno con las caras.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Algunas personas podrían llamar a eso
una clase magistral.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Una clase magistral de coqueteo.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
No estaba coqueteando.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Díselo al Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
¿Estás girando la llave?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
No, no. solo estoy sentado aqui
con mi polla en la mano.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Debemos haber dañado la electricidad.

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
cuando retiramos el dinero.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Solías poder arreglar autos.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Ahora son todas las computadoras.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Maldito Steve Jobs. ¿OMS?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
El pinchazo de Apple.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Estoy bastante seguro de que es la electricidad.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
¿Qué? Hubble ha aceptado
trabajar con un dibujante.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
¡Mierda!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Bueno, esto se pone cada vez mejor.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Hacer que Bella te reconozca?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Querías usar rondas de pufs.

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
Porque no querías que nadie saliera lastimado.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Esto depende de ti.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
¿Tenemos una obra de teatro aquí?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Tenemos que conseguir el Hubble
para cambiar de opinión.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Aquí tiene.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
La última vez que lo usé se me trabó.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Ponme en una mala situación.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Sí.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Esa es la acumulación de carbón en el eyector.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Déjamelo a mí.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Date prisa.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Sí. Te dejaré cuando esté hecho.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Buenísimo, gordo.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Ahí está, eso es todo.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
¿Tiene alguna cámara?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
No es que lo haya visto. y tu sabes
¿Qué vas a decir, sí?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Sí, voy a decir que lo sabemos.

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
que ha estado hablando con la policía.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
Y no hagas que suene como un
amenaza. No queremos asustarlo.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Mantenlo ligero y profesional.
Son sólo negocios.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Muy bien, ¿quieren venir ustedes dos?
entra y hazlo,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
¡¿Ya que sois tan expertos?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Él ya sabe cómo eres,
¿no es así? Sí, exactamente,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
Así que es mi trasero el que está en juego.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Yo me encargaré.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
¿Por qué trajiste eso?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Es mejor tener un arma y no necesitarla.

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
que necesitar un arma y no tenerla.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Alguien dijo eso una vez en una película.
Siempre se quedó conmigo.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Ey.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
¿Qué deseas?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Sólo quiero hablar.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
No estoy seguro de que tengamos
No hay mucho de qué hablar.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Si esto no funciona
y Dylan es atrapado...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
¿Crees que nos abandonaría?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Realmente no quiero pensar en eso.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
El problema con Dylan es,
piensa con su polla.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Y su pene no es demasiado inteligente.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Estás pensando que no deberíamos
lo he hecho.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
¿Tiene otra forma de pagar la atención de Alfie?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Jugué el buen cobre para
20 años. Cometo un error...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
y los patrones me venden río abajo.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Jodido si voy a sentirme culpable
sobre conseguir lo que me deben.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Que se jodan todos.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Al menos no estás amargado por eso.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Soy tan amarga como un coño agrio
en un día caluroso, amigo.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
¿No podrías haber elegido limón?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Verdadero romance.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Esa era la película con la línea.
sobre el arma que lleva dentro.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Necesito orinar y mi bastardo
La próstata no me deja.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
¿Qué dijo el contador?
sobre el lavado de dinero?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Todavía lo está armando.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Debería tener algo para nosotros pronto.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Subtítulos de Red Bee Media